Eastern Band translates new book into Cherokee
Tuesday, October 3, 2006
The Eastern Band of Cherokee Indians is translating "Thirteen Moons," the new book by Charles Frazier.
Frazier and his wife donated $15,000 to the tribe for the project. It is believed to be the first time any new fiction book has been translated into a Native language.
Cherokee elder Myrtle Driver, a fluent speaker, is translating the book, which recalls the forced removal of the Cherokee people. Driver said parts of the story are funnier in Cherokee.
“I think that’s the beauty of it all. This is the most tragic story in the history of the Cherokee people, and this story is going to add some humor and take away some of the pain we still feel,” Driver told The Asheville Citizen-Times.
The book hits the shelves today.
Get the Story:
Eastern Band translates 'Thirteen Moons'
(The Asheville Citizen-Times 10/3)
Frazier follow-up taps into Cherokee history (The Asheville Citizen-Times 10/3)
Related Stories:
Opinion: English comes first, not Native
languages (9/27)
Eastern Cherokee Band to buy language
translators (08/28)
Opinion: Native language
preservation can't wait (8/28)
Native
languages slowly losing fluent speakers (7/28)
Arapaho elders certified to teach language
(7/19)
Library of Congress to publish
Zuni language works (7/13)
Eastern
Cherokees work to preserve language (7/13)
Copyright © 2000-2006 Indianz.Com
Subscribe