Indianz.Com > News > Native America Calling: When language translations go wrong
Native America Calling: When language translations go wrong
Wednesday, January 11, 2023
When language translations go wrong
The federal government issued translations on official documents to help Alaska Natives following destructive storms there.
The trouble is, the text is indecipherable for those it was intended to help. An investigative report found the Iñupiaq and Yup’ik translations from FEMA are essentially unreadable for those familiar with the languages.
One appears to be at least partly taken from a World War Two-era publication in the Soviet Union.
Guests on Native America Calling
Today on Native America Calling, we’ll check in with:
Tara Sweeney (Inupiaq), Principal and CEO of Tack 71 Strategies and former Assistant Secretary of Indian Affairs at the U.S. Department of Interior
Julia Jimmie (Yup’ik), translator and Yup’ik language programming producer
Sam Berlin (Yup’ik), translator and KYUK talk show host
Gary Houlton, linguist
Emily Schwing, freelance reporter based in Alaska.
Native America Calling
Listen to Native America Calling every weekday at 1pm Eastern.
Advertisement
Search
Filed Under
Tags
More Headlines
A Listening Session on “The ARTIST Act: Updating the Indian Arts and Crafts Act”
Native America Calling: Is Twitter worth the trade-off?
NAFOA opens annual economic development conference in nation’s capital
Senate Committee on Indian Affairs hosts listening session for Indian Arts and Crafts Act
SCOTUSblog: A ‘simple’ Indian law case before the U.S. Supreme Court
Chuck Hoskin: Cherokee Nation continues to rebuild its economy
Native America Calling: Robots help teach STEM and Native languages
New York bans use of Native mascots in public schools
National American Indian Housing Council welcomes new executive director
Native America Calling: Tribal cannabis update from New York to Washington State
Fireworks as Secretary Haaland faces Republican critic on Capitol Hill
ICT won’t post on Twitter due to ‘mistrust’ of social media platform
‘It’s really meaningful to me’: Omaha Nation students visit site of former boarding school
Native America Calling: Tribal gun laws
Native America Calling: Erasing tribes in South Dakota schools
More Headlines
Native America Calling: Is Twitter worth the trade-off?
NAFOA opens annual economic development conference in nation’s capital
Senate Committee on Indian Affairs hosts listening session for Indian Arts and Crafts Act
SCOTUSblog: A ‘simple’ Indian law case before the U.S. Supreme Court
Chuck Hoskin: Cherokee Nation continues to rebuild its economy
Native America Calling: Robots help teach STEM and Native languages
New York bans use of Native mascots in public schools
National American Indian Housing Council welcomes new executive director
Native America Calling: Tribal cannabis update from New York to Washington State
Fireworks as Secretary Haaland faces Republican critic on Capitol Hill
ICT won’t post on Twitter due to ‘mistrust’ of social media platform
‘It’s really meaningful to me’: Omaha Nation students visit site of former boarding school
Native America Calling: Tribal gun laws
Native America Calling: Erasing tribes in South Dakota schools
More Headlines