Tribes and their advocates are breathing a sigh of relief after the nation’s highest court protected a key Indian health care law from a Republican attack.