Joy Harjo, the first Native woman to serve as the nation’s poet laureate, has begun her historic third term — an honor previously bestowed only once.