A powerful Republican lawmaker is accusing the National Congress of American Indians of engaging in “divisiveness” in connection with a bitter dispute over billions of dollars in COVID-19 relief.