indianz.com your internet resource indianz.com on facebook indianz.com on twitter indianz.com on Google+
ph: 202 630 8439
Indian Law Online Master Degree - University of Tulsa College of Law
Advertise on Indianz.Com
Home > News > Headlines
Print   Subscribe
Al Jazeera: State struggles with Native language voting material

Filed Under: Law | Politics
More on: alaska, alaska native, languages, voting rights
   


A sample ballot in the in the Yup'ik. Source: Alaska Division of Elections

Al Jazeera reports on the latest developments in Toyukuk v. Treadwell, a voting rights case that seeks to ensure the state of Alaska provides election materials in Native languages:
Ahead of tomorrow’s primary elections in Alaska, every voter in the state should have received a pamphlet that introduces the candidates, describes ballot issues and explains how to vote.

The pamphlets are available in Spanish and Tagalog — but not Yup’ik, a language spoken by Alaska Natives, even though it is among the most commonly spoken languages in the state.

At least 10,000 people speak Yup’ik, according to the Alaska Native Language Center at the University of Alaska at Fairbanks. It’s the second-most-spoken Native language in the U.S., after Navajo. Many speakers live in the community of Bethel or surrounding smaller rural villages in southwestern Alaska.

When Yup’ik-only speakers get to the voting booth, they may request a Yup’ik sample ballot, which can also be read to them. Though the translation may be technically correct, it may be in an unfamiliar dialect or so dense and convoluted that, some Alaska Native leaders say, older Natives in particular will feel they are voting blindly. The ballot they mark will be written in English.

Lawyers for the Native American Rights Fund say Alaska election officials need to do better.

They brought a suit against three election officials and Lt. Gov. Mead Treadwell on behalf of two Native elders and four Alaska Native villages last summer, saying that a lack of properly translated voter information and ballots violates the language provisions of the U.S. Voting Rights Act and disenfranchises Native voters.

“There are gaping holes in the availability of election materials for these voters,” said Natalie Landreth, a lawyer with the fund. “The end result is many of them do not understand what they are voting for.”

Get the Story:
Alaska ballots fraught with issues for Yup’ik speakers (Al Jazeera 8/18)

Related Stories:
Elise Patkotak: Alaska Natives deserve to vote in their languages (07/09)
APRN: Federal judge opens trial into Native languages at polls (06/24)
Julie Kitka: Alaska must protect voting rights of Native people (06/12)
DOJ to consult tribes about polling locations in Indian Country (6/10)
Judge tells Alaska to offer voting material in Native languages (6/5)


Copyright © Indianz.Com
More headlines...
Stay Connected:

Local Links:
Federal Register | Indian Gaming | Jobs & Notices | In The Hoop | Message Board
Latest News:
Native Sun News: Businesses show support for LNI tournament (3/27)
Lakota Country Times: Oglala Sioux fighter rising in the ranks (3/27)
Mark Trahant: Alaska Natives look 10,000 years into the future (3/27)
Ivan Star: The influences of boarding school and Vietnam War (3/27)
Gyasi Ross: Funerals become family reunions in Indian Country (3/27)
House committee passes Native American Children's Safety Act (3/27)
Bill to benefit Miami Nation moves forward in House and Senate (3/27)
City extended contract to send treated sewage to sacred peaks (3/27)
Oneida Nation welcomes ruling backing land-into-trust request (3/27)
Lawmakers want BIA to delay new federal recognition reforms (3/27)
Another conviction from Chippewa Cree Tribe corruption probe (3/27)
Dennis Jenkins: Hypocrisy for new tribal casinos in Connecticut (3/27)
Native Sun News: Oglala Sioux leader not pleased with boycott (3/26)
Lakota Country Times: Lakota Nation Invitational stays in Rapid (3/26)
Native Sun News: Mayor of Rapid City addresses race relations (3/26)
Jane Daugherty: Tribal e-commerce continues to draw scrutiny (3/26)
Witness list for Senate Indian Affairs Committee's field hearing (3/26)
Richard Iron Cloud: Remove murderer's name from sacred peak (3/26)
Native Youth: Bring dental therapy providers to Indian Country (3/26)
Steven Newcomb: Tribal nations still under dominating process (3/26)
Law firm hosts tribes for session on marijuana in Indian Country (3/26)
Judge upholds BIA decision on Oneida Nation land-into-trust bid (3/26)
Appeals court rules against Crow Tribe in housing grant dispute (3/26)
Ho-Chunk Nation raises minimum wage to $2.75 above federal (3/26)
Mishewal Wappo Tribe to appeal decision in recognition lawsuit (3/26)
Racist emails of former Montana federal judge to be preserved (3/26)
Shingle Springs Band considered but rejected indoor gun range (3/26)
House panel backs bill to block Tohono O'odham Nation casino (3/26)
Quapaw Tribe did not include casino on land-into-trust request (3/26)
Chumash Tribe never got apology for diplomat's casino remark (3/26)
Governor won't sign casino compact with Fort Sill Apache Tribe (3/26)
Cherokee Nation approves $6.9M renovation project for casino (3/26)
Native Sun News: Oglala Sioux veteran training for Paralympics (3/25)
Alaska Native musher Chuck Schaeffer completes 2015 Iditarod (3/25)
LTBB News: Michigan tribes come together for historic meeting (3/25)
Lecture focuses on repatriation of tribal intellectual properties (3/25)
Board still working on delivering money for Cobell scholarships (3/25)
Sen. Barrasso to chair field hearing on drugs in Indian Country (3/25)
Bill for tribal marijuana compacts up for hearing in Washington (3/25)
Choctaw Nation chief hopes to travel to Ireland for monument (3/25)
HHS urged to do more to help tribes with foster care programs (3/25)
Eastern Cherokees work to teach language to new generations (3/25)
Another suggestion for Indian woman on $20 bill -- Sakakawea (3/25)
Man from Crow Tribe cites self-defense in fatal casino shooting (3/25)
Shawnee Tribe sees opposition to off-reservation gaming plan (3/25)
Navajo Nation signs Class III casino compact with New Mexico (3/25)
Quapaw Tribe insists a casino isn't focus of Arkansas land plan (3/25)
Suquamish Tribe reaches deal to allow highway work at casino (3/25)
House moves quickly on bill to renew Indian housing programs (3/24)
Native Sun News: Tribe pushes boycott of Rapid City newspaper (3/24)
Senate Indian Affairs Committee ready for discussion on Carcieri (3/24)
DOI sends another $34M in offers on Rosebud Sioux Reservation (3/24)
Mary Pember: Alaska Native woman shares story to help others (3/24)
Simon Moya-Smith: NFL team must eliminate racist mascot too (3/24)
Mike Myers: Effects of historical trauma linger in Indian Country (3/24)
more headlines...

Home | Arts & Entertainment | Business | Canada | Cobell Lawsuit | Education | Environment | Federal Recognition | Federal Register | Forum | Health | Humor | Indian Gaming | Indian Trust | Jack Abramoff Scandal | Jobs & Notices | Law | National | News | Opinion | Politics | Sports | Technology | World

Indianz.Com Terms of Service | Indianz.Com Privacy Policy
About Indianz.Com | Advertise on Indianz.Com

Indianz.Com is a product of Noble Savage Media, LLC and Ho-Chunk, Inc.